湘南樓

宋代 • 劉克莊

偶陪羣彥賦登樓，一笑聊寬故國愁。
近郭山來晴檻裏，待船人立晚沙頭。
春天晴雨常多變，晦日文書得小休。
尚有殘錢沽老酒，落花時節約重遊。

譯文：

偶然間，我陪着一羣有才學的人一起登上了湘南樓。大家相視一笑，這笑容也稍稍緩解了我對故鄉的深深愁緒。

靠近城郭的山巒，在晴朗的天氣裏，彷彿都走進了我靠着的欄杆之內，展現在眼前。而在傍晚的沙灘上，有等着乘船的人靜靜地站立着。

春天的天氣就是這樣，時而晴朗時而下雨，常常變化不定。正好趕上晦日，文書公務也能讓我稍稍休息一下。

我兜裏還剩下點錢，正好可以去買上一壺老酒來喝。等到落花時節，我打算約上友人再來這湘南樓重遊一番。