維蔡郡之望，過者必式閭。 嚴嚴端明廳，遺像猶肅如。 頗聞手澤富，儻許窺珍儲。 主人命發笥，棐幾同卷舒。 比顏倍秀麗，眡柳加敷腴。 亳杭兩記在，妙與蠟本殊。 洛橋字尤佳，其大徑尺餘。 班班名臣帖，煌煌昭陵書。 坐令承學士，若覩慶曆初。 向來故家物，聚散何忽諸。 祭器抱它適，玉軸棄路隅。 端明夢奠時，譍門惟一孤。 厥裔日以蕃，廟院蜂房居。 寸紙惜如命，不博明月珠。 乃知儒澤遠，浮榮無根株。 勗哉守視者，巾襲防蠹魚。
蔡忠惠家觀墨跡
在這一方土地上，蔡氏家族可是郡中的望族，過往之人路過他們家，必定會懷着敬意行禮。
那莊嚴宏偉的端明廳裏，蔡公的遺像依舊顯得那麼肅穆。我早就聽聞蔡家留存着很多先人手寫的墨跡，如果有幸能讓我一窺那些珍貴的收藏就好了。
主人聽我這樣說，便命人打開盛物的箱子，把墨跡鋪展在棐木几案上。這些書法作品，比起顏真卿的字更多了幾分秀麗，比柳公權的字更添了一份豐腴。像亳州和杭州的那兩篇記文的書法，精妙之處遠非蠟本所能比擬。洛陽橋上那字寫得尤其出色，每一個字直徑都有一尺多。
這裏還陳列着衆多名臣的字帖，以及光彩照人的昭陵書法。這讓我這個承學士身份的人，彷彿看到了慶曆初年的盛景。
想那往昔故家的珍貴器物，聚散竟是如此迅速無常。祭祀的器具被抱去了別的地方，精美的玉軸書法作品也被棄置在路邊。
端明公蔡襄臨終之時，家中只有一個幼子在側。但他的後裔日益繁衍，如今廟院周圍住滿了他的子孫，像蜂房一樣密集。他們對祖先留下的每一張紙片都視若生命，不會用這些去換取明月之珠。
由此可知，儒家的恩澤是多麼深遠，而那些虛浮的榮華不過是無根之木。
在此勉勵那些守護這些墨跡的人啊，一定要用巾帕包裹，小心防止蠹魚蛀蝕。
