题砚

宋代 • 刘克庄

吾砚平生极自珍，涂云抹月发清新。
临归携就西湖洗，不受东华一点尘。

译文：

我这一生都对自己的这方砚台极为珍视，它就像是我的好帮手，用它书写文章，能描绘出云卷云舒的美景，能创作出清新自然的诗句。

如今我要离开这繁华喧嚣之地了，我特意带着它到西湖边去清洗，我可不想让它沾染到京都（东华指代京都）的哪怕一点尘埃。