關仝驟雨圖

宋代 • 劉克莊

四山昏昏如潑墨，行人對面不相覿。
悽乎太陰布肅殺，闇然混沌未開闢。
千丈拏空蟄龍起，一聲破柱春雷疾。
我疑人間瓠子決，或是天上銀河溢。
異哉煙霏變態中，山川墟市明歷歷。
茅寮竹寺互掩映，疎舂殘磬渺愁寂。
叟提魚出寒裂面，童叱牛歸泥沒膝。
羊腸峻坂去天尺，馿飢僕瘦行安適。
林僧卸笠窘回步，海商拋矴憂形色。
縱覽鯤鵬信奇偉，戲看鳧鴈亦蕭瑟。
乃知畫妙與天通，模寫萬殊由寸筆。
大而海嶽既盡包，細如針粟皆可識。
向來關生何似人，想見丘壑橫胸臆。
嗚呼使移此手爲文章，豈不擅場稱巨擘。

譯文：

四周的山巒昏沉沉的，就像是用墨汁潑灑過一樣，路上的行人面對面都無法看清彼此的模樣。

那氛圍十分淒涼，彷彿是太陰之神在施展肅殺的威力，天地間一片昏暗，如同混沌未開的狀態。

看那畫面中，千丈高的地方像是蟄伏的蛟龍騰空而起，緊接着一聲如同破柱般的春雷迅猛炸響。

我懷疑這是人間的瓠子河決堤了，又好像是天上的銀河氾濫了。

神奇啊！在那煙霧瀰漫、景色不斷變幻之中，山川和集市又清晰地呈現在眼前。

茅草搭建的小屋和竹林中的寺廟相互掩映，稀疏的舂米聲和殘留的磬聲傳來，讓人感到一種悠遠的愁悶與寂靜。

老叟提着魚從外面回來，寒風吹裂了他的臉；孩童吆喝着牛回家，牛深陷在泥裏，泥漿沒過了膝蓋。

那山間的羊腸小道陡峭險峻，彷彿離天只有一尺之遙，驢子飢餓，僕人瘦弱，他們又能安穩地走到哪裏去呢？

林中的僧人摘下斗笠，窘迫地轉身往回走；海上的商人拋下船錨，臉上滿是擔憂的神色。

縱覽畫面中如鯤鵬般宏大的景象，確實奇偉壯觀；細看那如野鴨和大雁般的小景，也透着一股蕭瑟之意。

由此才知道這幅畫的精妙能與天地相通，用小小的畫筆就能描繪出世間萬物。

大到大海和山嶽都被囊括其中，小到像針和粟米一樣細微的東西也都能清晰辨認。

從前的畫家關仝是個怎樣的人呢？可以想象他的心中定是裝着無數的山川丘壑。

唉！如果能把他畫畫的本領用到寫文章上，那他豈不是能在文壇獨佔鰲頭，成爲巨擘啊！