挽建昌詹使君二首 其二

宋代 • 劉克莊

稍喜佩銅魚，邅回四紀餘。
早無人料理，晚有鬼揶揄。
把酒言猶在，凝香夢竟虛。
斯人止如此，恐坐太清臞。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首輓詩。以下是將其翻譯成較爲通俗的現代漢語：

稍稍讓人感到欣喜的是您曾佩戴銅魚符爲官（有官職在身），然而仕途坎坷不順，已經過了四十多年。

早年的時候就無人賞識、無人照應您，到了晚年還被命運捉弄、被人嘲笑。

您手持酒杯和人交談的話語彷彿還在耳邊迴響，可在衙門中（凝香指代官署）有所作爲的夢想最終還是成了泡影。

您這一生就如此結束了，恐怕是因爲您太過清正高潔、骨瘦形銷，才命運多舛啊。