太守林太博贈瑞香花 其三

宋代 • 劉克莊

吏散庭空戟影斜，吟牋飛到野人家。
隋珠和璧難酬價，禪榻茶甌忒負花。
譜欠名人爲品藻，詩因尤物始萌芽。
近公匹似燻班馬，荀令風流未足誇。

譯文：

郡衙裏的官吏都散去了，庭院空蕩蕩的，戟的影子在斜陽下傾斜。太守您題詩的箋紙飛到了我這山野之人的家中。

您送來的瑞香花，就如同隋侯之珠、和氏之璧一樣珍貴，我實在難以用合適的東西來酬謝這份厚禮。可我整日在禪榻旁喝茶度日，實在是辜負了這美麗的瑞香花啊。

瑞香花的譜錄裏缺少名人對它細緻地品評鑑賞，而我的詩也是因爲這奇異珍貴的花纔開始有了靈感。

靠近您就好像受到了班彪、班固父子那樣的文學薰陶，當年荀令君的風流雅韻與之相比也不值得誇讚了。