挽陳北山二首 其一

宋代 • 劉克莊

雖拜龍圖號，自稱槃澗翁。
生難招此老，死可見文公。
斷簡功夫久，深衣笑語終。
空餘藏藁在，虹氣貫山中。

譯文：

雖然您擁有龍圖閣學士這樣尊貴的名號，但您卻自稱“槃澗翁”，安於閒逸自在。
在您生前，想要招納您出山施展才華實在太難了，您有自己堅守的品格和志向。如今您離世，或許能在另一個世界與像文公（這裏可能指朱熹等被尊稱爲文公的賢士）那樣的人相見暢談。
您花費了漫長的時間研究古籍，鑽研學問，手中那殘破不全的書卷見證了您長久的功夫。您穿着深衣講學、談笑的畫面彷彿還在眼前，可如今卻已成爲了永遠的回憶。
只留下您生前藏起來的文稿，那文稿似乎帶着如虹的靈氣，這股靈氣一直貫穿在山中，就像您的精神和學識永遠留在了這片天地之間。