壬辰春上冢五首 西樓

宋代 • 劉克莊

溪草林花爭碧紅，傷心黃壤閟芳容。
短松明月易陳跡，斷雨殘雲難覓蹤。
伊昔老盆常共酌，即今敗絮倩誰縫。
臼間一斗倉陳粟，薄暮歸來獨自舂。

譯文：

溪邊的青草和林間的花朵競相呈現出碧綠與嫣紅的色彩，可令人傷心的是，那美好的容顏早已被黃土掩埋。

當年那矮松旁明月映照的情景，如今已輕易地成爲了過往的陳跡；就像那斷雨殘雲一樣，往昔的美好蹤跡也難以尋覓了。

以前啊，我們常常一起拿着大酒盆暢快地飲酒；可如今，我衣衫破舊，這破敗的棉絮又能請誰來幫我縫補呢？

石臼裏還存着一斗倉裏的舊粟米，天色將晚，我獨自歸來舂米。