读金銮密记

宋代 • 刘克庄

仗下千官走似麕，仓皇谁扈属车尘。
禁中陆九艰危共，殿上朱三苦死嗔。
当日横身抗岐汴，暮年避地客瓯闽。
小窗细读金銮记，始信香奁属别人。

译文：

朝会结束，那众多的官员像受惊的獐子一样匆忙奔走，在这仓皇混乱之际，有谁能追随在皇帝车驾扬起的尘土之后护驾呢？

在宫廷之中，陆九曾与皇帝共同经历艰难危急的时刻；而殿上的朱三却恼怒到了极点。

当年有人挺身而出，坚决抵制岐汴的势力；到了晚年，却不得不躲避灾祸，客居在瓯闽之地。

我在小窗前细细品读《金銮密记》，这才相信那香艳绮丽的文风的确是属于别人的风格，和书中所记载的人物事迹毫不相干。 注释：“麕”就是獐子；“扈”是追随、护驾；“陆九”“朱三”可能是具体的人物代称；“岐汴”或许代表特定的势力或地域；“香奁”通常指香艳的诗文风格。此诗整体表达了对历史人物经历和世事变迁的感慨。