讀金鑾密記

宋代 • 劉克莊

仗下千官走似麕，倉皇誰扈屬車塵。
禁中陸九艱危共，殿上朱三苦死嗔。
當日橫身抗岐汴，暮年避地客甌閩。
小窗細讀金鑾記，始信香奩屬別人。

譯文：

朝會結束，那衆多的官員像受驚的獐子一樣匆忙奔走，在這倉皇混亂之際，有誰能追隨在皇帝車駕揚起的塵土之後護駕呢？

在宮廷之中，陸九曾與皇帝共同經歷艱難危急的時刻；而殿上的朱三卻惱怒到了極點。

當年有人挺身而出，堅決抵制岐汴的勢力；到了晚年，卻不得不躲避災禍，客居在甌閩之地。

我在小窗前細細品讀《金鑾密記》，這才相信那香豔綺麗的文風的確是屬於別人的風格，和書中所記載的人物事蹟毫不相干。 註釋：“麕”就是獐子；“扈”是追隨、護駕；“陸九”“朱三”可能是具體的人物代稱；“岐汴”或許代表特定的勢力或地域；“香奩”通常指香豔的詩文風格。此詩整體表達了對歷史人物經歷和世事變遷的感慨。