上巳

宋代 • 劉克莊

櫻筍登盤節物新，一筇踏遍九州春。
似曾山陰訪修竹，不記水邊觀麗人。
豪飲自憐非少日，俊遊亦恐是前身。
暮歸尚有清狂態，亂插山花滿角巾。

譯文：

櫻桃和春筍被擺上餐盤，應季的事物都是這般新鮮美好。我手持一根竹杖，盡情地遊走，彷彿踏遍了整個九州大地的明媚春光。

此刻的我，恍惚間好似曾經也像王羲之他們在山陰那樣，尋訪過那一片清幽的修竹；卻怎麼也記不起是否曾在水邊觀賞過那些美麗的女子。

我暗自感嘆，如今再也不能像年少時那樣縱情豪飲了；說不定我那些快意瀟灑的遊玩經歷，都已是前世的事了。

傍晚歸來的時候，我依舊帶着那股狂放不羈的勁頭，隨手摘下許多山間的野花，雜亂地插滿了我的方巾。