哭章泉二首 其一

宋代 • 劉克莊

自有簞瓢樂，那須璧帛迎。
後凋仁者壽，獨往聖之清。
古不稱千駟，今猶重兩生。
吾衰久無淚，一慟爲耆英。

譯文：

章泉先生啊，您本就有安於貧苦生活的快樂，哪裏需要用美玉和絲綢等財物去招攬您出山呢。

您如寒冬中後凋零的松柏，秉持着仁道而長壽；您獨自堅守自我的品行，有着聖人般的清正高潔。

古代的賢士不把擁有千輛馬車的富貴放在眼裏，就像如今大家依然敬重像叔孫通門下那堅持道義的兩位儒生一樣，人們也都敬重您。

我已經衰老很久，眼淚都流乾了，可今日爲您這位德高望重的長者去世，我還是忍不住悲痛大哭一場。