題鄭寧文卷

宋代 • 劉克莊

昔侍西山講習時，頗於函丈得精微。
書如逐客猶遭絀，辭取橫汾亦恐非。
箏笛豈能諧雅樂，綺紈元未識深衣。
嗟餘老矣君方少，勤向師門扣指歸。

譯文：

過去我侍奉西山先生學習的時候，在老師的教誨下，領悟到了不少學問中的精妙之處。

寫文章要是像李斯的《諫逐客書》那樣雖然文采斐然，可要是不合時宜也會遭到排斥；言辭要是隻追求像漢武帝《秋風辭》（《橫汾歌》即《秋風辭》）那樣華麗，只怕也是不對的。

那些箏笛演奏出來的通俗音樂，怎麼能和高雅的音樂相和諧呢；那些穿着華麗絲綢的紈絝子弟，原本就不懂得深衣所代表的禮儀文化內涵。

唉，我已經老了，而你正年少，要勤奮地向老師請教，探尋學問和人生的真諦啊。