病後訪梅九絕 其二

宋代 • 劉克莊

先生歲晚被人疑，梅畔渾無一字詩。
明月清風愁併案，野花啼鳥怕隨司。

譯文：

在這一年將盡的時候，我被人無端猜疑，說三道四。可我站在梅花旁邊，卻連一句寫梅的詩都沒作出來。

明月清朗、清風拂面，這樣美好的景緻本該令人愉悅，可我滿心憂愁，這愁緒就像和這美景一同擺在案頭。野外的花朵肆意開放，啼叫的鳥兒婉轉啼鳴，我卻害怕和它們相伴，因爲此刻我的心情低落，實在無心欣賞這些美好。