題湯伯紀程文

宋代 • 劉克莊

詔書選後宮，衆女競媒致。
拂鏡濃畫眉，臨風高綰髻。
朝猶東鄰居，夕已金屋貴。
彼姝絕代姿，綽約乘雲氣。
箴史合古趣，佩服與今異。
宜哉寤寐求，惜也憔悴棄。
君門深復深，歲遣花鳥使。

譯文：

皇帝下詔書從民間挑選女子進入後宮，衆多女子都競相托媒人去說合。

她們對着鏡子精心地畫着濃妝豔抹的眉毛，在微風中高高地挽起髮髻。

早上還只是普通的東鄰女子，晚上就住進了華麗的宮殿，身份尊貴無比。

有一位女子有着傾國傾城的絕世容貌，身姿柔美彷彿能駕着雲氣。

她熟知古代的箴言和史書，情趣高雅合於古風，服飾裝扮也與當下的女子不同。

這樣美好的女子本應讓人日日夜夜去追求，可惜卻被無情地遺棄，漸漸變得憔悴。

皇宮的大門又深又遠，每年都要派遣專門的官員去民間挑選美女。