題袁祕書文藁

宋代 • 劉克莊

場屋聲名淳紹初，同時一輩曉星疎。
舉人尚記前鄉貢，天子亦呼行祕書。
出蜀詩堪編杜集，涉湘文可補騷餘。
中朝典冊須鴻筆，何必然藜照蠹魚。

譯文：

在宋理宗淳祐、紹定初年，您在科舉考場上就已經聲名遠揚了。那時候和您同一批的傑出人物，如今就像拂曉時分的星星一樣，越來越稀少了。

那些參加科舉考試的舉人，至今還記得您曾經通過鄉試成爲鄉貢的榮耀過往。就連天子，也親切地稱呼您爲行祕書。

您從蜀地創作歸來的詩篇，水平之高完全可以編入杜甫的詩集；您涉過湘江之後所寫的文章，也足以補充《離騷》之外那些精彩的辭章。

朝廷裏撰寫重要的典章冊命，正需要像您這樣的大手筆。又何必像劉向那樣，靠燃藜的火光來照亮那些鑽研的書籍，做一個只知埋頭於故紙堆的人呢。