送王實之

宋代 • 劉克莊

欲去還留每自憐，竟爲吾子著先鞭。
孤忠盡見萬言疏，十口同登一葉船。
屈法相全煩聖主，上書俱貶愧前賢。
南歸定過西山下，細把行藏告墓阡。

譯文：

你想要離開卻又遲疑着不忍走，我常常暗自憐惜你這矛盾的心境，可最終你還是率先出發前行了。
你懷着一腔孤忠，把自己的心意都寫在了那洋洋萬言的奏疏裏，如今你帶着一家老小，如同搭乘着一片樹葉般的小船，踏上了未知的行程。
聖主爲了保全你，在法律上做了通融，這是你的幸運；而我們因上書言事被貶官，和那些先賢相比，我實在覺得慚愧。
你向南歸去，必定會經過西山腳下，到那時，你可以細細地把自己的經歷和心事，向祖先的墳墓傾訴一番。