重餞趙信州分韻得寢字

宋代 • 劉克莊

近甸騷屑餘，當寧焦勞甚。
剖符寄非輕，弄印擇已審。
盎然春風和，解此寒色凜。
吾聞守四隣，豈必衛堂寢。
惡馬易調伏，小鮮難烹飪。
臘前況屢白，秋杪定一稔。
我侯但凝香，彼州自奠枕。
英英尚書郎，餞詩麗如錦。
驪珠忽滿軸，繼者皆曹沈。
顧予如病鶴，欲鳴聲復噤。
寧論鬼揶揄，行以親來諗。
南歸掣齋鈴，儻留故人飲。

譯文：

京城附近還殘留着動盪不安的跡象，皇上爲國家大事焦慮操勞到了極點。朝廷將信州的官印授予你，這寄託着非同小可的責任，選拔你來擔任此職也是經過深思熟慮的。

你就像那暖融融的春風，能化解這寒冷肅殺的氛圍。我聽說，守護好四鄰，又何必只守着自家的堂屋寢室呢。兇悍的馬容易調馴制服，但烹飪小魚卻很難把握技巧。

好在臘月之前已經多次下雪，到了秋末大概率會有一個好收成。你只要安坐衙署，靜享案頭焚香，信州自然就會太平安寧。

那些才華出衆的尚書郎們，爲你餞行所寫的詩如同錦繡般絢麗。他們的佳作就像滿軸的驪珠，後來者都有南朝詩人曹景宗、沈約那樣的文采。

而我就像一隻生病的鶴，想要鳴叫卻又把聲音嚥了回去。我哪裏還顧得上會被小鬼嘲笑，只想着以家中長輩的事來和你傾訴。

等我南歸解除官職之後，倘若你還願意留下我這個老朋友喝上幾杯，那真是再好不過了。