寄徐直翁侍郎二首 其一

宋代 • 劉克莊

銳惰皆由氣所爲，浩然不屈是男兒。
未知重入修門後，何似初攀折檻時。
已有客貽絕交論，豈無人取送行詩。
勿令一種求疵者，妄議君侯鳳德衰。

譯文：

人的意志是消沉還是昂揚，都是由精神氣質決定的，一個真正的男子漢，就應該秉持着浩然正氣，不屈不撓。

我不太清楚您再次進入京城朝堂之後，和當初您剛以死直諫時相比，心境和狀態會有怎樣的不同。

如今已經有人給您送來類似絕交的言論，表達他們不理解的態度，但難道就沒有人爲您寫送行的詩，來表達對您的認可和支持嗎？

千萬不要讓那些專門挑刺、吹毛求疵的人，毫無根據地議論說您這位賢德之人德行已經衰敗了。