寄徐直翁侍郎二首 其二

宋代 • 刘克庄

忆昨纷纷众喙鸣，怪君噤?久无声。
得非家客留廷尉，或是闺人沮仲卿。
白璧微瑕终古在，黄金横带霎时荣。
从来公议无情甚，莫遣蒙斋独擅名。

译文：

回想过去那时候，众人议论纷纷、七嘴八舌，我还奇怪您怎么一直紧闭嘴巴，长时间都不发一言。

我猜测，难道是像有人被廷尉扣押那样，您家里有什么人遭遇了麻烦而让您有所顾虑；又或者是像焦仲卿被妻子阻拦那样，您身边亲近的人阻止了您有所行动。

洁白的美玉上有微小的瑕疵，这缺陷从古至今都会一直存在；而那佩戴黄金腰带的荣华富贵，不过是一时之间的风光罢了。

自古以来公众的议论是非常无情的，可别让蒙斋独自享有众人的赞誉啊。