寄徐直翁侍郎二首 其二

宋代 • 劉克莊

憶昨紛紛衆喙鳴，怪君噤齘久無聲。
得非家客留廷尉，或是閨人沮仲卿。
白璧微瑕終古在，黃金橫帶霎時榮。
從來公議無情甚，莫遣蒙齋獨擅名。

譯文：

回想過去那時候，衆人議論紛紛、七嘴八舌，我還奇怪您怎麼一直緊閉嘴巴，長時間都不發一言。

我猜測，難道是像有人被廷尉扣押那樣，您家裏有什麼人遭遇了麻煩而讓您有所顧慮；又或者是像焦仲卿被妻子阻攔那樣，您身邊親近的人阻止了您有所行動。

潔白的美玉上有微小的瑕疵，這缺陷從古至今都會一直存在；而那佩戴黃金腰帶的榮華富貴，不過是一時之間的風光罷了。

自古以來公衆的議論是非常無情的，可別讓蒙齋獨自享有衆人的讚譽啊。