燈夕二首呈劉帥 其一

宋代 • 劉克莊

士女如雲服珥鮮，暫陪獵較亦欣然。
清於坡老遊杭市，儉似乖崖在劍川。
使指何功煩卜夜，遨頭此念可通天。
粵人擁道千層看，不見狨鞍三十年。

譯文：

元宵節的夜晚，男男女女多得像天上的雲彩一樣，他們的服飾和耳飾都鮮豔奪目。我暫時陪着參與這類似“獵較”（這裏可理解爲參與熱鬧活動）的元宵燈會，心裏也滿是欣喜。

我的這份清雅，就如同當年蘇東坡遊覽杭州城時一般自在瀟灑；我的這份儉樸，好似張乖崖在劍川任職時一樣不事奢華。

州郡長官有什麼功績，還煩勞大家占卜選擇良夜來舉辦這樣的燈會活動呢？而這巡遊隊伍領頭人的這份愛民之念，想必是可以上達天庭的。

廣東的百姓們簇擁在道路兩旁，裏三層外三層地圍觀，他們已經有三十年沒見到達官貴人乘坐的狨鞍車轎了。