燈夕二首呈劉帥 其二

宋代 • 劉克莊

陌上游人趁筦弦，豈知君相尚籌邊。
細聽野老交談處，猶記兵端未動前。
草市收燈如許早，端門瞻蹕定何年。
書生晚抱憂時志，歸畫殘灰理舊編。

譯文：

元宵節的街道上，遊人如織，他們緊緊追隨着管絃演奏的熱鬧聲音，盡情享受着節日的歡樂，哪裏會知道，此時的君主和宰相還在爲邊疆的戰事而苦苦謀劃、日夜操勞呢。

仔細聆聽那些鄉村老人們交談的內容，他們還清楚地記得戰爭還沒有爆發之前，生活是多麼的安寧祥和。

鄉村集市上收去花燈的時間竟然這麼早，一片冷清，而百姓們又不知道哪一年才能再次在皇宮正門處瞻仰皇帝出行的盛況。

我這個書生到了晚年才懷抱起憂國憂民的志向，只能回到家中，對着將要熄滅的爐火殘灰，重新整理舊時的書籍，在書中探尋救國的辦法。