內翰洪公舜俞哀詩二首 其一

宋代 • 劉克莊

憶昔端平典冊新，三麻九制筆如神。
內庭喚作真學士，晚輩推爲老舍人。
垂死遺言尤苦口，平生諫疏最嬰鱗。
建功不作於潛死，誰爲君王說厚倫。

譯文：

回憶往昔端平年間，朝廷的典章冊命煥然一新，您撰寫那一道道重要的詔令，文筆精妙如神。
宮廷之中都稱您是真正的學士，年輕一輩也都推舉您爲德高望重的前輩。
您到了垂危之際留下的遺言，依舊是那樣苦口婆心、語重心長。您這一生所呈上的諫言奏疏，大多是觸怒龍顏、犯顏直諫。
要是您沒有在建功立業時就於潛縣去世，還有誰能爲君王去進言倡導敦厚人倫呢。