喜湯伯紀登第

宋代 • 劉克莊

老覺人間無一忻，怪來幹鵲耳邊聞。
休嗔窮鬼揶揄我，絕喜春官摸索君。
疇昔先生有高第，即今後死與斯文。
不應也躍看花馬，忘卻江天樹與雲。

譯文：

人上了年紀，覺得這世間沒什麼能讓自己開心的事兒了，怪就怪那喜鵲在我耳邊嘰嘰喳喳地叫個不停（原來是有喜事）。
別責怪那窮鬼一直在嘲笑我這窮困潦倒的樣子啦，我特別高興的是禮部官員選拔出了你這位人才。
過去啊，先生您就有能夠高中的才學，如今雖然我年老，但還能看到您在文壇大放光彩。
你可不要也像那些新科進士一樣騎着馬去熱鬧地遊街看花，而忘了江上天空中的樹影與雲霞這些自然之美啊。