題安仁陳慧父詞卷

宋代 • 劉克莊

已著西山序集端，欲添一字愧才慳。
平生行腳千詩裏，歲晚營巢萬竹間。
後有楊雄寧不好，世無孔子孰能刪。
歸舟它日溪邊過，珍重先生莫掩關。

譯文：

已經有真德秀（號西山）爲您的詞集寫了序文放在卷首，我想要再添上一個字，卻慚愧自己才學匱乏。

您這一生四處遊歷，豐富的經歷都融入了那千萬首詩詞之中；到了晚年，您在萬竿翠竹間營造了自己的居所，安享寧靜。

後世就算有像楊雄那樣的才學之士，難道會不欣賞您的作品嗎？可這世上沒有孔子那樣的聖人，又有誰能對您的詞作進行刪改潤色呢？

日後我乘船從溪邊經過的時候，還望先生您多多保重，可不要關上家門不見我啊。