陪諸先輩題名登春臺臞軒即席次故相陳魏公韻某繼作 其一

宋代 • 劉克莊

臺荒屋老閱人深，拂拭留題重整襟。
科目一朝來券外，姓名三世在碑陰。
公孫晚歲叨明詔，裘氏當年費苦吟。
報與曲江先輩道，老婆非復少時心。

譯文：

春臺和臞軒已經十分荒舊了，它們見證過無數的人來來去去。我輕輕拂去前人留題上的灰塵，整理好衣襟，準備也留下自己的印記。

科舉考試的結果有時難以預料，竟然出了意外，而我們家族三代人的姓名都刻在了碑的背面。

我到了晚年才承蒙皇帝的明詔得以有了機會。當年裘氏爲了詩文可是費盡了心思苦苦吟詩。

我要告訴那些像當年曲江宴上的先輩們，我已不再是年少時那個懷揣着浪漫夢想的人了，心境早已改變。