九疊 其一

宋代 • 劉克莊

商畧紅兒何足比，丁寧青女不須嗔。
故橫瘦影禁持月，時送微香漏泄春。

譯文：

這詩大概意思是：就算是那被人們反覆評說的紅兒與之相比又哪裏比得上呢，我要叮囑掌管霜雪的青女不要心生嗔怒。梅花故意橫斜着它那清瘦的影子，似乎在將明月禁錮，時不時地散發着微微的香氣，像是在不經意間泄露了春天的消息。

這裏“紅兒”一般指唐代杜紅兒，以美貌著稱，詩人用紅兒來襯托梅花的超凡脫俗。“青女”代表霜雪，詩人擔心青女的霜雪傷害梅花，所以加以叮囑。而後面兩句生動地描繪出了梅花的姿態和神韻，展現出梅花在寒月之下的獨特美感，以及它那似有似無的香氣彷彿預示着春天即將到來。