題方楷一軒

宋代 • 劉克莊

初看華扁知趨向，徐覽羣言見切磋。
鵠至安能令弈善，羊亡豈不爲歧多。
爻重翼十幾繁矣，貳二參三奈一何。
老漢暮年無頓處，軒中半榻肯分麼。

譯文：

一開始看到你這“一軒”的華美匾額，我就大致知曉了你爲人處事和做學問的方向與追求。慢慢地品讀你這裏的諸多言論、著作，能看出你在不斷地與他人交流、相互切磋學問。

就好像有天鵝飛來，這並不能讓一個人下棋的技藝變得高超；羊走丟了，難道不是因爲岔路太多讓人迷失了方向嗎？

《易經》的爻辭重疊，有各種闡釋和發揮，內容十分繁雜。那些二二、三三組合的變化，最終也難以脫離根本的“一”。

我這老頭子到了暮年，都沒有個安穩歇腳的地方，你這軒中能不能分我半張牀榻，讓我有個容身之處呀？