題方至詩卷

宋代 • 劉克莊

華宗人物甲吾鄉，丹穴由來出鳳凰。
萬卷樓高誰敢上，五言城小不能當。
幾曾費我揮斤力，尚欲傳君齧鏃方。
何日重尋谿上路，共羹苦蕒飯黃粱。

譯文：

你們這高貴家族裏的人物在我們鄉里可是首屈一指的，就如同那傳說中盛產鳳凰的丹穴山，總能誕生出優秀傑出的人才。

你家那藏書萬卷的高樓，又有誰敢攀登上去，去探究其中的知識寶藏呢？你在五言詩創作上的造詣深厚，那如同堅固城池一般的才華，一般人根本無法抵擋。

我什麼時候曾花費大力氣去對你的詩作進行雕琢修改啊，因爲你本就才華出衆。我還想着把我寫作的獨特訣竅傳授給你呢。

不知道哪一天我能再次和你一起走在山間溪畔的小路上，一起用苦蕒菜做羹湯，再配上黃粱米飯，共享這閒適愜意的時光。