自和二首 其二

宋代 • 劉克莊

老子而今兩鬢霜，未應癡絕泥禨祥。
不能木末搴朝露，未免籬邊嗅晚香。
便合折來書卷畔，詎宜簪向寶釵傍。
漫山千樹方芽甲，肯信人間有早芳。

譯文：

我如今已是兩鬢斑白如霜的老人了，可不會再癡傻到拘泥於那些吉凶預兆。
我沒辦法像古人那樣到樹梢上去採摘清晨的露水，只能在籬笆邊嗅着晚開菊花的清香。
這菊花就適合折下來放在書卷旁邊，哪適宜插在美人的寶釵旁邊呢。
看那漫山遍野的千萬棵樹木纔剛剛發芽，又有誰會相信人間已經有早早開放的芬芳花朵呢。