別賦一首

宋代 • 劉克莊

平蕪盡處即滄溟，身寄區中等一萍。
種杞菊翁猶老健，插茱萸伴半凋零。
去年勅設塵飛鞚，今日村酤草塞瓶。
卻笑癡人妄分別，何人未必勝劉伶。

譯文：

平坦的草地盡頭就是那蒼茫的大海，我將自身寄存在這世間，就如同那水面上的一片浮萍，隨波逐流、漂泊不定。

曾經種植杞菊的老人如今依舊老當益壯，可當年一起插茱萸登高的夥伴如今大半都已離世。

去年還能參加朝廷舉辦的盛大宴會，駿馬飛馳揚起陣陣塵土；可如今只能喝着鄉村小店粗劣的酒，酒瓶子還被雜草塞住。

我不禁嘲笑那些癡傻的人，總是虛妄地對事物進行分別。這世間有誰又能說一定比那愛酒放達的劉伶過得更好呢？