送方楷

宋代 • 劉克莊

才子囊書入帝京，鷃飛安敢料鵬程。
赴南宮緩功夫久，攜北碑多嗜好清。
玉鏡臺邊無別淚，金花牋上有芳名。
可憐病叟如蝸縮，呵凍題詩當餞行。

譯文：

方楷你呀，懷揣着滿腹才學和書卷前往京城。你這一去就如同大鵬展翅，而我就像那隻能在蓬蒿間低飛的鷃雀，哪敢與你這鵬程萬里的志向相提並論呢。

你爲了參加科舉考試，花費了很長時間精心準備，平日裏鑽研學問的功夫可真是深厚。你還喜愛收集北碑，這愛好顯得如此高雅清逸。

你即將與佳人分別，卻沒有兒女情長的淚水，因爲你心中有更遠大的目標。我彷彿已經看到，不久之後你會在科舉榜單上金榜題名。

只可惜我這生病的老頭子，如今身體蜷縮得像只蝸牛一樣。在這寒冷的天氣裏，我呵着凍僵的手爲你寫詩，就算是爲你踐行了。