喜雨二首柬張使君 其一

宋代 • 劉克莊

一穟祥煙徹九關，六丁澒洞起泥蟠。
皆雲端笏精虔際，不覺翻飄肸蠁間。
侯念牧芻無德色，僕屍香火有慙顏。
分明喚得天公應，清旦朱幡謝雨還。

譯文：

第一縷祥瑞的煙霧直直衝向九重天門，天庭的六丁神將在那混沌的天際喚醒了沉睡在泥沼中的蛟龍。
大家都說，在官員們手持朝笏誠心祈禱的時候，不知不覺間，甘霖就如神靈感應般紛紛飄落。
張使君心中念着百姓，施恩卻沒有絲毫居功自傲的神色，而我空佔着參與祈雨儀式的位置，實在感到慚愧。
很明顯，我們的誠心真切地喚來了天公的回應，清晨時分，張使君就打着紅色的旗幟去答謝上天降下的喜雨了。