用強甫蒙仲韻十首 其八

宋代 • 劉克莊

幼磨鐵硯翁同學，晚捧銅槃客鮮從。
十二相寧分虎鼠，兩家子各判豬龍。
有時捫蝨燈前話，亦或騎鯨海上逢。
自是老人眠睡少，夢迴原不爲晨鐘。

譯文：

小時候，我和你一樣刻苦讀書，像古人那樣研磨鐵硯勤奮學習；到了晚年，我雖然端着銅盤（這裏可能象徵着某種身份或事務），但身邊追隨的人卻很少。

歷史上那些位列十二相的人，他們之間難道真有虎和鼠那樣的天壤之別嗎？我們兩家的子弟，也各自有着高低優劣的差別，就像豬和龍的不同。

閒暇之時，我們會在燈前像古人一樣一邊捉着蝨子一邊暢快交談；說不定哪天，我們還能像騎着鯨魚遨遊海上那樣，在廣闊天地裏不期而遇。

這本來就是因爲我這老人家睡眠少，半夜夢醒可並不是因爲清晨的鐘聲把我吵醒啊。