賦得老松老鶴各一首 其一

宋代 • 劉克莊

山禿林疎萬竅風，獨全晚節傲嚴冬。
老惟交此三益友，夢不貪渠十八公。
青帝行將轉鄒律，蒼官何必愛秦封。
樹根定有苓堪掘，造物方當壽此翁。

譯文：

在那羣山光禿、樹林稀疏，萬處洞穴都呼嘯着風聲的環境裏，唯有這棵老松保持着高潔的晚節，傲然挺立在嚴寒的冬天。

年老之後，我只願與這松、竹、梅這三位良友相伴，連夢境裏也不會貪戀那成林的松樹。

春天之神即將來臨，就像鄒衍吹律能讓寒冷之地變暖一樣，萬物即將復甦。這老松啊，又何必在意那秦始皇給予松樹的“五大夫”封號呢。

在這老松的樹根處，想必一定有茯苓可以挖掘。大自然正在賦予這位“老者”長壽的力量呢。