立春一首

宋代 • 劉克莊

又見城門出土牛，雞膚龜手稍和柔。
懶陪內史吟人日，不記靈均降孟陬。
病與風光猶未隔，老逢節序只添愁。
可憐滿鏡星星發，欲戴春幡卻自羞。

譯文：

又一次看到城門處擺出了土牛，這象徵着立春到來。在這漸漸暖和的日子裏，那些皮膚像雞皮一樣粗糙、雙手凍裂如龜殼般的人們，手上和身上也稍稍變得和暖柔順起來。

我懶得去陪着達官貴人在人日吟詩聚會，也記不起屈原是在孟陬這個月份降生的事兒了。雖然我生病了，但與這美好的春光還沒有完全隔絕。只是人老了，每遇到這樣的節日和節氣，就只增添了滿心的憂愁。

可嘆啊，鏡子裏我滿頭都是星星點點的白髮。我本想戴上那象徵着春意的春幡，卻又不禁爲自己的衰老而感到羞愧。