又即事四首 其三

宋代 • 劉克莊

霜髭撚斷雪肩寒，帝放還山莫下山。
饒取兩生留魯國，笑他四皓出藍關。
弈秋局已翻新勢，王會圖應復舊寰。
老不預人家國事，自撐一葉向深灣。

譯文：

我捻着那如霜般的鬍鬚，直到都快捻斷了，寒雪落在肩頭，讓我感到陣陣寒意。皇帝已經准許我歸隱山林，我可不能再出山去了。

就像漢代的申公、高堂生留在魯國一樣，我甘願留在這山林之中；我還嘲笑商山四皓爲了輔佐漢室而走出藍關。如今這局勢，就如同弈秋下棋，已經有了全新的變化；而國家也應該像《王會圖》所描繪的那樣，恢復舊日的版圖和太平。

我已經老了，不再參與人家的國家大事。我自己撐着一葉小舟，向着那幽深的港灣駛去，去過我悠然自得的隱居生活。