別張倅一首

宋代 • 劉克莊

同謁金閨覲茂陵，鼎湖弓劍隔西興。
絕憐晚景如龐老，空爲州人惜許丞。
自有名姬調綠綺，可無侍女直青綾。
夢中雪鼓攙天碧，恨不陪君拄瘦藤。

譯文：

我們曾經一同前往京城，去拜見皇帝，那時的情景還歷歷在目。然而，如今君主已然離世，就像黃帝在鼎湖乘龍昇天，只留下了弓劍，我們與過去的盛景已被這西興之地遠遠隔開，一切都已物是人非。

我特別憐惜你如今已到了暮年時光，就如同當年的龐德公一般，隱居山野，不問世事。我也白白地爲當地的百姓感到可惜，就像他們捨不得許丞離去一樣，捨不得你離開。

你身邊自有美麗的歌姬彈奏着綠綺琴，生活本應十分愜意。而且，生活中怎會缺少侍奉的侍女在青綾帳中當值相伴呢。

我在夢中彷彿看到了那如雪般潔白的浪花拍打着鼓面一樣的礁石，天空湛藍如洗，那景色真是壯觀極了。只遺憾我不能陪你一起拄着那瘦藤手杖，去一同欣賞這般美景啊。