送陳叔方侍郎二首 其二

宋代 • 劉克莊

猶記同穿豹尾中，一翻覆手異蛇龍。
呂侯賜履作方伯，毛穎免冠成禿翁。
清苦吏人無厚祿，殷勤軍將有斜封。
君歸定訪耆英社，問訊周南太史公。

譯文：

還記得當年我們一同在朝廷中爲官，那情景彷彿就在眼前。可世事無常，轉眼間，彼此的境遇就像蛇和龍一樣有了天壤之別。

呂侯（這裏可能借指某位得到重用的人）得到皇帝的信任，被任命爲一方的長官，能夠在地方上大展拳腳；而我呢，就像那毛筆沒了筆帽，最終成了個落魄的老頭子。

我這個清苦的小官吏，並沒有豐厚的俸祿維持生活。可那些軍中將領們，卻總有不正當的任命和升遷機會，他們被皇帝私下裏授予官職（“斜封”在古代指非正式的任命）。

你此次回去，一定會去拜訪那些德高望重的老人們組成的耆英社。到時候，替我問候一下像司馬遷（這裏用“周南太史公”代指，可能是社中一位有學識、有地位的老者）那樣的人。