寄題惠州嘉祐寺坡公手植樅樹

宋代 • 劉克莊

誰道炎州無勁植，君看韓木與蘇樅。
憩棠此日成遺愛，伐樹當年不見容。
巴俗曾傳萊相柏，番人猶敬範公松。
閱三甲子方拈出，吳令之賢豈易逢。

譯文：

誰說那炎熱的南方之地沒有剛勁的樹木呢？你看韓愈手植的橡木和蘇軾栽種的樅樹。

就像周人因懷念召公而愛護他曾休息過的甘棠樹一樣，如今蘇軾當年手植的樅樹也寄託着人們對他的深厚懷念；可當年蘇軾卻遭受排擠，連自己所種的樹都難以被人相容。

在巴地曾流傳着百姓對寇準手植柏樹的敬重故事，番人至今還敬仰范仲淹所種的松樹。

這樅樹歷經了一百八十年才被人重視發掘出來，能發現並重視這棵樹意義的吳縣令，他的賢德真是世間難遇啊。