又三首 其一

宋代 • 劉克莊

冠蓋憧憧有許忙，直從虛市到毬場。
寶珠似得於佗冢，卉服疑來自越裳。
鬢雪難勾小兒隊，眼花休發少年狂。
幾時遊女歸蠶織，勿學施朱與約黃。

譯文：

這首詩整體表達了對社會一些現象的看法以及對遊女的勸誡。以下是它的現代漢語翻譯：

那些達官貴人來來往往，十分忙碌，他們的身影從熱鬧的集市一直延伸到打球的場地。

他們身上佩戴的寶珠，彷彿是從別人的墳墓中得來的；身上穿着的奇裝異服，讓人懷疑是從遙遠的越裳國傳來的。

我兩鬢已經斑白如霜，難以再加入那充滿活力的年輕人隊伍；眼睛也花了，可不能再像少年時那樣肆意輕狂。

什麼時候那些遊玩的女子能夠回到家中去從事養蠶織布的活計呢？可不要只知道塗抹胭脂、描繪額黃來打扮自己啊。