挽顾监丞

宋代 • 刘克庄

四州鼓吹迓前茅，几载疮痍变乐郊。
黎母盗清民有犊，佽飞士勇海无蛟。
安排循吏添新传，检点耆英少故交。
欲发幽潜慰冥漠，自惭笔砚暮年抛。

译文：

顾监丞任职时，所到之处四州的鼓吹声迎接着他这前行的先锋，在他治理的几年间，原本饱受创伤的地方变成了百姓安居乐业的乐土。

在黎母山地区，他治理有方，盗贼被肃清，百姓得以安心养牛，过上了安稳的日子；他麾下的勇士如同佽飞那样英勇无畏，使得海域平静，没有了为害的“蛟龙”（可能指代海盗之类的危害势力）。

他这样的政绩足以让史官为他增添一篇循吏的新传，来记录他的功绩。可惜啊，我翻看那些德高望重的前辈名单时，却发现少了顾监丞这位故交。

我本想写文章来发掘他不为人知的事迹，以此来慰藉他在天之灵，可惭愧的是，我到了暮年已经很少动笔，怕是难以写出配得上他功绩的文字了。