挽顧監丞

宋代 • 劉克莊

四州鼓吹迓前茅，幾載瘡痍變樂郊。
黎母盜清民有犢，佽飛士勇海無蛟。
安排循吏添新傳，檢點耆英少故交。
欲發幽潛慰冥漠，自慚筆硯暮年拋。

譯文：

顧監丞任職時，所到之處四州的鼓吹聲迎接着他這前行的先鋒，在他治理的幾年間，原本飽受創傷的地方變成了百姓安居樂業的樂土。

在黎母山地區，他治理有方，盜賊被肅清，百姓得以安心養牛，過上了安穩的日子；他麾下的勇士如同佽飛那樣英勇無畏，使得海域平靜，沒有了爲害的“蛟龍”（可能指代海盜之類的危害勢力）。

他這樣的政績足以讓史官爲他增添一篇循吏的新傳，來記錄他的功績。可惜啊，我翻看那些德高望重的前輩名單時，卻發現少了顧監丞這位故交。

我本想寫文章來發掘他不爲人知的事蹟，以此來慰藉他在天之靈，可慚愧的是，我到了暮年已經很少動筆，怕是難以寫出配得上他功績的文字了。