冬至二首 其一

宋代 • 劉克莊

病逢佳節徑投牀，臥聽羣兒笑老蒼。
僅可六藏數龜息，安能三黜入鵷行。
脈微藥焙常儲火，足冷茅檐定有霜。
多謝天公相煖熱，起披敗絮負朝陽。

譯文：

我生病時正趕上冬至佳節，索性直接躺到牀上，臥在牀上聽着一羣孩子笑話我這老頭子。

我如今身體不佳，只能像烏龜一樣緩慢地呼吸來調養六髒，哪裏還能像古時賢人那樣經歷多次貶黜後還在朝爲官呢。

我的脈搏微弱，藥焙那裏常常要留着火，好熬藥調養身體；我的雙腳冰冷，想來茅草屋檐下一定結着霜了。

真是多謝老天爺眷顧我，讓我能在暖和的陽光裏起身，披上破舊的棉絮去曬曬太陽。