離懷

宋代 • 田錫

離懷如醉復如癡，脈脈無言不展眉。
秋草空牽幽意在，徵軒疑有斷魂隨。
殘星更漏門開處，斜月簾櫳酒醒時。
此恨誰能解消遣，因題紅葉偶成詩。

譯文：

我心中滿是離別的愁緒，整個人就像喝醉了酒又像癡傻了一般，默默地一言不發，眉頭緊緊皺着始終無法舒展。

秋天的衰草徒然地牽動着我內心深處的幽思情意，那遠行的車駕彷彿有我失魂落魄的魂魄跟隨着。

殘星還掛在天邊，更漏聲滴答作響，此刻門扉打開；等到斜月的清輝灑在簾櫳上，我從酒醉中清醒過來。

這份離別的愁恨誰能夠幫我消解排遣呢？於是我在紅葉上題詩，偶然間寫成了這首詩。