寄宋白拾遺

宋代 • 田錫

醉中別大梁，西歸胃水陽。
飄然何所似，浮雲辭帝鄉。
歸來驚歲晏，悵然增浩嘆。
景短倏雲暝，夜寒難至旦。
指酒雪花飛，早梅思南枝。
碧落周星紀，青陽換歲時。
雙魚忽得書，雲已三公駭奇士。
嚴吳玉霄仍近密，小諫官職清，大才文翰逸。
獻納有嘉謀，英豪伸壯圖。
萬乘是知己，外華籍。
金骨俄輕舉，侍從臣，元白才名子。
揮毫爛彩霞，逸性飛湍水。
不日縯絲綸，鼇宮承帝旨。
伊餘重交結，白日貫精誠。
黃金一諾重，鴻毛萬事輕。
微塵彈作冠，清泉滌吾纓。
思佩朝天籙，相將升太清。

譯文：

在醉意中與大梁城告別，向西回到了渭水之陽。
我這漂泊的樣子好似什麼呢，就如同那浮雲離開了帝鄉。
回到家中才驚覺歲月已晚，惆悵之情油然而生，不禁長長嘆息。
白晝短暫，轉眼間就暮色沉沉，寒夜漫漫，難以熬到天亮。
對着美酒，看雪花飛舞，早開的梅花似乎思念着南邊的樹枝。
天空中星辰運轉了一週，春天又換了新的一年。
忽然收到你的書信，信上說三公都對你這樣的奇士感到驚歎。
你在朝廷中與權貴親近且關係密切，擔任小諫官，職位清貴，又有着大才，文章灑脫飄逸。
你向皇上進獻好的謀略，英雄豪傑得以施展宏偉的抱負。
天子把你當作知己，使你聲名遠揚。
你如同仙人一般很快得到提拔，成爲侍從之臣，有着像元稹、白居易那樣的才名。
你揮筆寫下的文章如燦爛的彩霞，灑脫的性情好似奔騰的急流。
不久之後你就能起草皇帝的詔書，在朝堂上承接皇帝的旨意。
我十分看重與你的交往，一片赤誠之心如白日般明亮。
我看重一諾千金的情義，把世間萬事都看得如鴻毛般輕。
我願像彈去帽子上的微塵一樣遠離世俗，用清泉洗滌我的帽纓。
我想着佩戴上朝見天子的符錄，與你一同升入那清澈高遠的天庭。