擬古 其一六

宋代 • 田錫

嶧陽生孤桐，擢斡八尺高。
風雨萌枝葉，鸞皇棲羽毛。
天質自含響，衆木非其曹。
斵爲綠綺琴，古人貞金刀。
所制有法象，不敢差釐毫。
重詳舊譜錄，試撫觀均調。
其聲清以廉，聞者不貪饕。
其音安以樂，令人消鬰陶。
彈宮聽於君，君德如軒堯。
彈商聽於臣，臣道如夔皋。
不覺起蹈舞，形逸同翔翱。
願以七寶妝，薦之於天朝。
玉軫朱絲絃，輝華近赭袍。
一彈南薰曲，解慍成歌謠。

譯文：

在嶧山之南生長着一棵孤獨的桐樹，它高高地向上伸展着枝幹，足有八尺之高。

歷經風雨的洗禮，它萌發出了繁茂的枝葉，引得鸞鳥和鳳凰棲息在上面，用它的枝葉梳理自己的羽毛。

這桐樹天生的質地就蘊含着美妙的聲響，普通的樹木根本無法與它相提並論。

後來它被砍伐下來，製成了一把名爲綠綺的琴，古代的工匠們用精良的刀具精心雕琢。

製作這把琴有着嚴格的法則和規範，每一處細節都不敢有絲毫的差錯。

重新仔細地查閱舊時的琴譜記錄，試着彈奏來觀察音調是否和諧。

它發出的聲音清脆又清正，聽到的人都會收起貪婪的念頭。
它的音調安詳又歡快，能讓人消解心中的憂愁和煩悶。

彈奏宮音，彷彿能讓人感受到君主的德行，就如同軒轅黃帝和唐堯一樣聖明。
彈奏商音，能讓人看到臣子的品行，就如同夔和皋陶一樣賢良。

聽琴的人不知不覺地起身手舞足蹈，身形輕盈得如同在空中翱翔。
真希望能用七種珍寶來裝飾這把琴，把它進獻給朝廷。

裝上美玉做的琴軫和紅色的琴絃，讓它光彩奪目地靠近天子的龍袍。
彈奏一曲《南風歌》，化解百姓的疾苦，讓大家都能唱出歡快的歌謠。