曉鶑

宋代 • 田錫

春宵已闌更點急，煙柳濛濛露花溼。
畫堂深邃樓閣寒，碧紗窗中月華入。
早鶑百囀催朝陽，簧言綺語何鏗鏘。
雲飛雨敬夢初破，聞時滿枕梨花香。
聲宛轉，十三絃高指撥軟。
宮喉徵舌多改變，圓於珠，細於線。
韻玲瓏，湘妃調瑟煙靄中。
珠纓寶玦遽相觸，江風細響修篁叢。
或纖柔兮同彩縷，繡得輕煙纖微雨。
或輕麗兮如彩毫，畫成曉景描春朝。
間關歷落意不盡，花中似索鸞皇饒。
逡巡曙色浮林際，菊花毛衣金作袂。
一片蘇張俊辯心，長與春皇巧遊說。

譯文：

春夜即將過去，更鼓聲聲急促地催促着時光。如煙的柳絲朦朧迷離，帶着露水的花朵溼漉漉的。華麗的廳堂幽深靜謐，樓閣中透着絲絲寒意，皎潔的月光透過綠色的紗窗灑了進來。

清晨，黃鶯歡快地啼鳴，一聲聲婉轉的歌聲彷彿在催促着朝陽升起。它們那美妙動聽、如簧般的話語，聲音是多麼鏗鏘有力。雲霧飄散，雨也停了，我從睡夢中剛剛醒來，滿枕都是梨花的清香。

黃鶯的叫聲宛轉悠揚，就像有人用柔軟的手指在彈奏着十三絃的樂器。它們時而發出宮音，時而吐出徵音，音調變化多端。那聲音比珍珠還要圓潤，比絲線還要纖細。

其音韻清脆玲瓏，好似湘妃在煙靄中彈奏瑟琴。又如同珍珠纓絡和寶玉佩飾相互碰撞，還像江風輕輕吹過修長的竹林發出的細微聲響。

有的叫聲纖細柔美，就如同彩色的絲線，能繡出輕柔如煙、細微如霧的景緻；有的叫聲輕盈秀麗，好似五彩的毛筆，能夠描繪出清晨的美景和春日的朝氣。

黃鶯的叫聲錯落有致、連綿不絕，彷彿在花叢中向鸞鳥炫耀自己的歌喉。

轉眼間，曙光漸漸浮現在樹林的邊緣，黃鶯那如菊花般色彩斑斕的羽毛，金色的羽衣就像衣袖一樣。這黃鶯就好像擁有着蘇秦、張儀那樣的善辯之心，長久地與春神巧妙地“交談”着。