風箏歌

宋代 • 田錫

白蘋洲暖春風生，畫樓檻上銀箏鳴。
鏗鏘節奏急復慢，空中一部天樂聲。
三十六宮深窈窕，繡楣藻井光相照。
十三絃上千般聲，朝靄微吟暮煙嘯。
夜來親向月中聞，繁音錯節何紛紜。
碎如鸞鈴與珂珮，巫山隊仗迎湘君。
晚來金屋愁微雨，風細箏聲不全舉。
依希嬪妾怕人知，啾啾切切私相語。
洪纖斷續何所拘，鳳凰著對飛鸞孤。
梧桐枝邊泊未穩，琅玕島上鳴相呼。
有時主奏俄中絕，宮商斗頓如刀截。
杏花露重鴛鴦寒，空見如霜滿庭月。
有時半日全無風，一一暮天樓閣紅。
唯聞鳥雀啄弦上，暖珠寒玉何玲瓏。
清音朝朝與暮暮，誤聲不管周郎顧。
祗嫌雅鄭交奏時，寶鐸丁冬暗相妬。

譯文：

在那長滿白蘋的沙洲上，溫暖的春風輕輕吹拂，華麗的樓閣欄杆旁，銀箏悠悠奏響。

箏聲鏗鏘有力，節奏時快時慢，彷彿是從空中傳來的一部美妙天樂。

那三十六座幽深的宮殿，美輪美奐，繡着花紋的門楣和裝飾精美的天花板相互輝映，光彩照人。

十三根琴絃上，彈奏出千變萬化的聲音。清晨，它似在輕吟着朝靄的溫柔；傍晚，又如同在呼嘯着暮煙的蒼茫。

夜晚，我在月光下靜靜聆聽，那繁雜的音調、交錯的韻律，是如此紛紜複雜。

箏聲細碎，像鸞鈴的清脆響聲和美玉的碰撞之音，彷彿是巫山的儀仗隊在迎接湘水女神。

傍晚時分，華麗的屋子籠罩在細雨的愁緒中，微風輕輕，箏聲也顯得有些微弱無力。

那聲音隱隱約約，好似嬪妃們怕被人知曉心事，在那兒啾啾切切地私語。

聲音或大或小，斷斷續續，不受拘束。時而像鳳凰成雙成對地飛翔，時而又像孤鸞獨自飄零。

好似在梧桐樹枝上停歇不穩，又像在琅玕島上相互呼喚。

有時候，主奏的聲音突然中斷，那宮商之音瞬間截斷，就像被刀猛然切斷一般。此時，杏花上沾滿了厚重的露水，鴛鴦也感到絲絲寒意，只看到如霜般的月光灑滿園庭。

有時候，半天都沒有一絲風，傍晚的天空中，樓閣被染成一片紅色。

只聽見鳥雀在琴絃上啄動，那暖珠寒玉般的琴絃，玲瓏剔透。

這清越的琴音，從早到晚不停歇，就算彈錯了音，也不在乎周郎是否會回頭指正。

只是討厭雅樂和鄭聲交織演奏的時候，連那寶鐸的丁冬聲都在暗暗嫉妒這美妙的箏聲。